티스토리 뷰
※ 공지사항 및 준수사항
§ 제작사 요청 및 문제가 되는 상황이 발생하면 배포는 바로 중지합니다.
§ 본 패치를 원 게임 파일에 포함하여 토렌트나 웹하드 등에 배포하지 마십시오.
§ 본 버젼은 '신영웅전설4 for Windows' 의 한글화 패치입니다.
§ 해당 패치는 대사 제한 패치로서, 대사가 매끄럽지 못한 부분이 있습니다. 대사는 자연스러울 수 있도록 지속적으로 패치할 것이며, 또한 완벽 패치 프로젝트 가 진행 중에 있습니다.
§ 게임 및 패치에 대한 권리는 원 제작사인 'NIHON FALCOM' 사에 있습니다.
§ 본 패치를 무설치 형태와 같이 무단변경 및 배포하는 것을 금합니다.
이를 어기는 행위를 엄격히 금하며, 해당 형태의 패치에 대한 동작 보장하지 아니하며, 그 밖에 본 패치를 이용함에 있어 발생 가능한 모든 문제와 책임은 사용자에 귀속됩니다.
§ 본 패치의 상업적 이용(유료 웹하드 업로드 등)을 금합니다.
§ 본 패치를 토렌트와 같은 공유툴 및 커뮤니티를 통한 공유를 금합니다.
§ 본 패치의 설치는 위의 내용을 모두 숙지하신 후 동의를 전제로 진행됩니다. 만약 동의하시지 아니하실 경우 설치를 취소 하시고 본 패치를 폐기하여 주시기 바랍니다.
추가로, 대사 완벽 버젼이 계속 진행 중에 있으니 많은 성원 부탁드립니다.
※ 패치 작업 분담 현황
- 원본 프로그램 제작 : 누구야
- 프로그램 수정 : CatProgrammer
- 번역 : 8Deok, 레오네, 망고나무, Tiren, 오홍오홍,
EVROゆう路, 햐쿠시키, CatProgrammer
- Special Thanks : 이즈렌
※ 업데이트 히스토리
1. 2018.05.03 - 1.0.1 배포
2. 2018.05.05 - 가든힐에서 게임이 꺼지던 현상 긴급 해결(시나리오 파일 별도로 배포)
3. 2018.05.06 - 울트마을에서 게임이 멈추던 현상 긴급 해결(시나리오 파일 별도로 배포)
4. 2018.05.07 - 2장까지 피드백 패치
5. 2018.05.08 - 3장 중반까지 피드백 패치
6. 앞으로의 일정
: 종장 "발두스 대화에서 '맻' 현상 해결 예정"
: 주홍물방울 마지막 주인공들 대사에서 "맺"현상 해결 예정
: 주홍물방'억' 해결 예정
: 마수/정령 구영전 명칭과 통일화 예정
: 그 외 오타는 대사 테이블을 보면서 천천히 해결할 예정입니다.
※ 자주묻는 질문 / QA 게시판
(플레이시 팅기는 현상에 대한 글도 있으니 필독해주세요)
http://catprogrammer.tistory.com/5
[한글패치]
[추가패치]
[마지막.. 배포자의 말 - 2018.05.11]
| 안녕하세요. 신영웅전설4 한글패치 배포자입니다....^^ 이렇게나 많은 분들께서 관심을 가져주실지 몰랐습니다. 많은 분들의 성원에 감사드립니다. 2개월 간의 결실이 그 열매를 맺는 것 같아 기쁩니다. 다만, 제가 요즘 회사 일이 바쁘다보니 질문 요청에 딱딱하게 답변을 해드렸었는데 이 점에 대해 죄송합니다. 신영전4를 하지 못한 아쉬움때문에 친구와 두 명이서 시작하게 된 한글패치가 두 프로젝트가 합쳐지는 것으로 성장하였고, 한글패치라는 타이틀을 달고 나올 수 있게 되었습니다. (베타버젼이라 함은 대사 제한이 없는 완성품이 진행 중이기 때문에 명칭을 붙이게 되었습니다) 현재 신영웅전설4 대사 제한.ver 한글패치는 많은 오타가 존재하고 있습니다. 총 대사의 글자 수는 90만자, 줄 수로는 10만줄 정도에 해당하기 때문에, 속도를 높이다보니 키보드가 꼬인 경우도 있고 번역이 매끄럽지 못한 부분도 존재합니다. 게임을 테스트를 통해서 해결을 하면 좋겠지만, 저를 포함한 프로젝트 팀원들 모두 각자의 개인사 + 완벽판 진행을 하고 있어 모든 검수가 어려운 상태입니다. 하지만 앞으로 게임을 천천히 플레이 해내가면서 이 부분을 고쳐나갈 것을 약속드립니다. 감사합니다. 그리고 다시 한번 많은 성원에 감사드립니다. 대사 제한 해제 버젼(완벽판)에도 많은 관심 부탁드립니다. |
2018.06.10
안녕하세요. 한글패치 배포자입니다.
현재 제가 중요 개인 용무로 인해서 작업을 하지 못하고 있는 상황입니다
(진행하려는 작업은 위의 '앞으로의 일정' 의 내용입니다)
빠른 시일 내에 돌아올 수 있도록 하겠습니다.
기다려주시는 모든 분들께 죄송합니다.
항상 좋은 관심에 진심으로 감사드립니다.
2018.10.06
4개월만에 글을 쓰게 되었습니다.
현재 제가 직장 업무로 인해서 거의 손을 대지 못하고 있는 상황입니다.
많은 분들께서 질문을 주신, 플레이 하는데는 문제가 없습니다만.
시리즈 소설을 읽을때 튕기는 현상은 여전히.. 문제가 되고 있어 죄송스럽습니다.
해결을 할 수는 있지만.. 여유가 되지 못하네요.. 정말 고개 숙여 죄송합니다..
올해 안으로는 꼭 완성할 수 있도록 노력하겠습니다.
감사합니다. 항상 관심을 가져주셔서 감사합니다.
2019.04.05
안녕하세요. 냥프로그래머입니다.
추가 한글패치를 기다리시는 분들이 있으실 것 같아 글을 남기게 됩니다.
진작 글을 남겼어야 했는데, 너무 늦어져서 죄송합니다;
이렇게 오랫만에 글을 남겼는데, 죄송한 말씀을 남기게 되었습니다;
추가 한글패치는 아무래도 힘들 것 같습니다.
그 이유에 대해서 말씀드리는 것은 변명이 될 것 같아.. 죄송하다는 말씀만 드립니다.
많은 분들께서 성원을 보내주시고, 후원도 연락이 왔었지만..
처음에 시작한 이유도 게임에 대한 애정으로 시작했기 때문에 후원은 마음만으로 감사히 받겠습니다.
그리고 번역자체가 좋지 않기 때문에 후원을 받을 것도 좀 죄송스럽네요;
다시 한번 죄송하다는 말씀을 드립니다.
2021.01.08
안녕하세요. 냥프로그래머입니다.
해당 패치는 이전에 마저 하지 못한 패치의 연장선은 아닙니다.
관련 번역을 했던 작업과 기반 작업이 전부다 포멧이 된 상태이기 때문에.. 이어서 진행하기에는 어려움이 있습니다.
제가 해당 패치를 진행할 수 있었던 것은 "누구야"님의 원본 프로그램 기반이 정말 컸습니다.
해당 작업이 없었다면, 이와 같은 패치는 나올 수 없었을 것입니다. 최근에 "누구야"님께서 관련 프로그램에 대한 버그가 있음을 발견하셨고, 저에게 컨텍을 하셔서 관련 작업에 대한 말씀을 주셨습니다.
그래서 해당 해당 작업에 대한 패치 파일을 추가로 올립니다. 올라가는 파일들은 단순히 스크립트 파일들이기 때문에, 위의 풀패치들을 받으신 후에 해당 파일들을 LIB 폴더 내에 덮어쓰시면 됩니다 (패치방법!) 해당 파일을 덮어써서 진행하신다고 하더라도 기존에 발생했던 문제점은 여전히 남아있는 점 양해 부탁드립니다.
파일을 받기 전에 두 가지 말씀드리고 싶은 말씀이 있습니다.
1. 다시 한번 패치가 원활하게 끝까지 진행하지 못한 점에 대해서 죄송합니다. 3년이 지난 후에도 가끔씩 와서 댓글들을 보고 가는데 아직도 감사 댓글을 남겨주시는 것을 보면 오히려 제가 감사함을 느낍니다.
2. 이 한글패치의 기반을 만들어주신 '누구야님'께도 많은 관심 및 응원 부탁드립니다. 저는 그 이후 한글번역 및 패치 프로젝트를 진행하지 않고 있지만, 누구야님께서는 최근에도 꾸준하게 다른 게임들의 패치를 진행해주시는 정말 감사한 분입니다. 누구야님의 블로그 주소를 아래에 남깁니다.
(누구야님의 블로그 주소 : https://modding.tistory.com/)
2021.06.29
안녕하세요. 냥프로그래머입니다.
누구야님께서 올려주신 파일과 관련된 제보가 있어 해당 글을 올립니다.
제보와 관련된 사항으로는 제가 현재는 확인을 할 수는 없습니다. 이런 상태에서 어떠한 것을 제가 판단하는 것은 도움을 주신 누구야님과 제보를 주신 분, 그리고 패치를 받으시는 분들 모두에게 오해가 생길 수 있을 것이라 판단하였습니다. 그래서 우선 패치 파일을 잠시 내리도록 하였습니다. 대신, 누구야님의 블로그 주소를 위에 유지하여, 안내를 해드릴 수 있을 것 같습니다. 코로나와 여름 환절기 등등 감기 조심하시고, 항상 여기에 찾아와주시는 모든 분들께 행복이 가득하시길 기원합니다. 감사합니다.
'신영웅전설4 한글패치' 카테고리의 다른 글
| 안녕하세요 신영웅전설4 한글패치 배포자입니다. (21) | 2018.03.16 |
|---|